(দ্যা প্যাকেজ)
(লি ইয়ুন হি)
(জাং ইয়ং হুয়া)
(হা শি ইউন) (চই উ সিক)
(রু সুং সু) (পার্ক ইয়ু না)
(লি জি হুয়ন) (জুং জু সু)
(ইয়ুন পার্ক)
(দ্যা প্যাকেজ)
-হ্যালো। -হ্যালো।
-হ্যালো, তুমি ভালো আছো?
খুব ভালো।
"হ্যালো।" এটা আমার গলায় লাগে আমার নাক দিয়ে ছড়াতে ছড়াতে।
হ্যালো, ম্যাডাম।
আমি জানতাম না এতো সুন্দর অভিবাদন পৃথিবীতে আছে।
আমি জানতাম না এতো সুন্দর সময় পৃথিবীতে আছে।
কি সুন্দর।
আমি ভাবিনি এটা শেষ হবে।
প্রেম, ভালোবাসা আর উচ্ছ্বাস।
কিছুই ছিলো না এটা, কিন্তু আমার জন্য সবকিছু ছিলো।
হ্যালো।
কারো সাথে আলাদা হওয়া আমাকে কেউ শেখায়নি।
আমার জীবন থেকে আরেকজন মানুষের শারীরিক উষ্ণতা চলে গেছে।
ইউরোপের ঠান্ডা বাতাস আমার উপর এসে পড়েছে।
আর সবকিছু জমে বরফ হয়ে গেছে,
শুধু আমার কান্নাগুলো ছাড়া।
(ফ্রান্সের প্রিমিয়াম প্যাকেজ)
ওকে সবাই, প্লিজ এক হন এখানে!
এদিকে এসো!
-প্লিজ এসো এখানে! -হেই, মানে কি?
চলো যাই।
জলদি করো।
প্লিজ খুব মনোযোগ দিয়ে শোনো।
আমি শুধু তোমাকে তোমার প্লেনের টিকেট দেবো।
প্যারিসে আসলে একজন গাইড তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।
আর, সবাই কি ইটিনেরারি পেয়েছে?
-হ্যাঁ! -হ্যাঁ।
এটা ৮ রাত আর ১০ দিনের জন্য, আর ইমার্জেন্সির জন্য...
-ওইতো সে! -জলদি করো!
হেই, জলদি করো!
তোমাদের গাইডের যোগাযোগের তথ্য এখানে আছে, যদি জরুরী অবস্থায় লাগে।
তোমাদের টিকেটের ব্যাপারে...
...আমি তোমার জন্য এটা রেখে দিচ্ছি প্লিজ আমাকে তোমার পাসপোর্ট দাও।
হেই, আমি শুনেছি তোমার স্বামী তোমাকে খরচ করার টাকা দিয়েছে।
-তুমি নিশ্চয়ই এখন খুশি! -তুমি কতো ভাগ্যবতী!
তুমি নিশ্চয়ই ওর সাথে লটারি জিতেছো!
ফ্রান্সে কোরিয়ান নাটক হয়?
এমন না যে নাটক দিয়ে তোমার পেট চলে!
অ্যাটেনশান! অ্যাটেনশান!
-ওই পাঙ্ক। -দাঁড়াও।
তোমাদের পাসপোর্ট দিতে হবে আমাকে!
-কি শোরগোল আর বিরক্তিকর। -হেই।
কি? অশিক্ষিত সব কয়টা!
তুমি আরও বেশি বিরক্তিকর।
লেডিস! লেডিস!
লেডিস, প্লিজ আমাকে তোমার পাসপোর্ট দাও।
-হে খোদা, আমরা তাই করবো! -ওকে দিয়ে দাও ওগুলো!
একটা ছবি নাও দেখি।
লেডিস! দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
এক্সকিউজ মি, তরুণ! তোমার সেলফি স্টিক টা ধার দাও আমাকে।
-তোমার সেলফি স্টিক। -আমাদের দাও ওটা।
-হে খোদা। -হেই, সরে যান!
আমি নিচ্ছি এটা এখন। এক, দুই, তিন।
ধৈর্য ধরো।
আমি শুধু এই টুপিটা কিনেছি।
আমি চেয়েছিলাম আমার চেহারাটাও ছোট দেখাক, যে কারণে আমি এটা কিনেছি।
এক, দুই, তিন!
আইফেল টাওয়ার।
ইভিয়ান, দরজা লাগাও!
সকাল সকাল বেশি শব্দ করছো না তুমি?
এটা শুধু দুই দিনের জন্য। ওরা আমার পাইপ ঠিক করে দিলে আমি এখানে থাকতাম না।
সোনা, কেমন আছো?
সোনা।
তুমি কি ওকে?
কাম অন, ওঠো।
চলো যাই, চলো যাই, চলো যাই, সোনা।
প্লিজ, উঠে দাঁড়াও, ওকে?
তুমি কি ওকে? জেগে ওঠো।
ধন্যবাদ, মাই লাভ।
জলদি, জলদি, জলদি। ওহ, ধন্যবাদ।
(চার্লস দে গল এয়ারপোর্ট)
এই গ্রুপে সব মিলিয়ে ২০জন বিশ্বাসী আছে।
আমি কে আসছে তা জানতে আগ্রহী না।
সব কোরিয়ানরাই একইরকম। আমার আগ্রহের কোনো আশা নেই
হ্যাঁ, বস। আমি এয়ারপোর্টে অপেক্ষা করছি।
ওরা কোনো দেরি না করেই অবতরণ করেছে। তাই আমরা সময়সূচী অনুযায়ী সরে যাবো।
খেয়াল করেছি আমার বোনাসও আসেনি। কখন ডেপজিট করবে?
তো তো, আমাকে বলতে দাও।
তুমি যদি আমাকে দিতেই, তুমি হয়তো এখনি করো সেটা।
তুমি জানো আমি একটা টাইট স্পটে আছি।
হেই, দেখতে পাচ্ছো না যে তোমার বস কথা বলতে চায়?
তাহলে বলো। কি হয়েছে?
কোরিয়ান গাইড তোমার সাথে যোগাযোগ করেনি?
কি ব্যাপারে?
আপাতত, ১২জন মধ্যবয়স্ক মহিলা আজকের গ্রুপে আছে।
আমি জানি যে। আমি ওদের অবিশ্বাস্য রকমের ভালোভাবে রাখবো।
ওহ, প্লিজ।
১২জন মধ্যবয়সী মহিলার একটা গ্রুপ আছে...
...আর তারা ওদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
ঠিক তাই। এই দলটা একটু বেশি বেশি করছে।
-কি বোঝাতে চাইছো? -ক্লিক! এইতো ভালো হয়েছে!
ধন্যবাদ।
এটা বেশ হয়ে দাঁড়ালো। হে খোদা, আমার চেহারা কি বিশাল দেখায়।
আমার পিছপা হওয়া উচিত ছিলো।
-দাঁড়াও। -ম্যাডাম।
হ্যাঁ, কি হয়েছে?
ম্যাডাম, আমরা টিকেট যদি না পাই এখন, আপনাদের আপনাদের আসন দিতে পারবো না।
-আপনাদের অন্য ফ্লাইটে উঠতে হবে। -আমি জানি যে।
আমরা আলাদাভাবে যেতে পারিনা। কোনো মজা হবে না। ভেবো না।
-পাসপোর্টগুলো কোথায় আছে? -ওরা কোথায়?
-কোথায় ছিলো? -ওরা কোথায়?
দাঁড়াও ওরা কোথায় গেলো? আমার পাসপোর্ট। দাঁড়াও।
ওরা কোথায় গেলো?
পথ থেকে সরে যাও।
এটা যাতে অবশ্যই ওখানে থাকে!
সে ১২টা মুখের ।
তো ওরা এখনো যায়নি?
অবশ্যই না। তুমি ফেইস মাস্কেএন্ট্রি আর ডিপার্চার স্ট্যাম্প করতে পারো না।
তাহলে তোমার আমাকে বলা উচিত ছিলো আগেই!
আমরা যেই রেস্তোরাঁ আর ক্রুজ বুক করেছিলাম সেগুলোর কি হবে?
রিসার্ভেশানগুলোর কি করবো আমরা? এটা কি আমার দায়িত্ব?
শোনো, সো সো। আমি তোমাকে সব দায়িত্ব নিতে বলিনি।
তোমার সেগুলোর সাথে খাপ খাইয়ে একসাথে থাকা শেখা উচিত।
তোমার কাজে আসলেই তুমি সবসময় একসাথে থাকার কথা বলো।
তারপর, তুমি আমার বোনাস ডিপজিট করবে?
বস?
বস, হ্যালো?
হেই, তুমি ফোন রেখে দিয়েছিলে?
-আমি ফোন রাখিনি। -আমি দুঃখিত। বস।
আর যাই হোক, ওহ বি না হলে ওহ ইয়ে বি নামে একজন ভ্রমণকারী?
হ্যাঁ, তালিকায় এরকম একজন ভ্রমণকারী আছে না?
ধৈর্য ধরো।
-হ্যাঁ, সে এখানে আছে। -ওই ভ্রমণকারী...
...এখনো চলে যায়নি।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
কোরিয়ার সমস্যাগুলোর সমাধান করতে বলছে নাকি সে আমাকে?
আমি খুবই ক্ষেপে আছি।
এটা আমাকে বিরক্ত করছে।
তুমি কি আমাদের গাইড?
হ্যাঁ, হ্যালো।
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত। তুমি অপেক্ষা করলে ওখানে...
...সবাই আসার সাথে সাথে আমরা চলে যাবো।
ওখানে? আরো আরামদায়ক কোনো জায়গা আছে না?
-চলো যাই। -দাঁড়াও একটা ওয়েটিং রুম না আছে...
...প্রিমিয়াম ট্রাভেলারদের জন্য?
-অনেক হয়েছে। -আমি কী করলাম?
আমি বুঝি।
-আমি দুঃখিত। আমি ভুল ছিলাম... -তার কিছু ব্যাসিক জানা উচিত।
-হ্যাঁ, হ্যালো। -হ্যালো।
তুমি অপেক্ষা করলে ওখানে, আমরা রওনা দিয়ে দেবো যখন সবাই আসবে এখানে।
হ্যালো। যদি তুমি ওখানে অপেক্ষা করো, আমরা রওনা দিয়ে দেবো যখনি সবাই এখানে চলে আসবে।
হ্যালো।
(ব্লকড)
সান মা রু, কোরিয়ায় নামটা খুব সাধারণ না?
-না। -না?
-হ্যাঁ? -হ্যাঁ?
না, কিন্তু হ্যাঁ।
ঠিক তাই।
এক্সকিউজ মি।
একজন ভ্রমণকারীও বের হয়ে আসেনি তারপরেও, কিন্তু সে এখানে জলদি চলে আসবে।
প্লিজ একসাথে থাকো যাতে করে আমরা রওনা দিতে পারি যখনি সে এখানে আসে।
সে অপরাধী নয়, তাই না?
আমার মনে হয় সে ইমিগ্রেশনে আটকে আছে আর কোনো ব্যাখ্যা নেই।
আমি বুঝেছি, বস। শুধু যদি ধরেন...
...প্লিজ এক ঘন্টা পিছিয়ে দাও আমাদের সময়সূচী।
আর, তুমি আমার বোনাসের অন্তত অর্ধেক ডেপজিট করলে
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসবো, বস।
কেনো সে আমাদের এক ঘন্টা অপেক্ষা করাচ্ছে?
এখনো এক ঘন্টা হয়নি।
এক্সকিউজ মি, বড় বোন গাইড!
ওকে এটা ডেকো না।
বড় বোন গাইড!
হ্যাঁ?
কি করছো? আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করবো?
ইনফর্মালভাবে কারো সাথে কথা বোলো না।
সে ঠিক আছে, ম্যাডাম।
-তুমি আরেকটু অপেক্ষা করলে... -আমরা এক ঘন্টার বেশি অপেক্ষা করছি!
এক ঘন্টাও হয়নি।
আমি দুঃখিত। এটা প্রায়শই হয়।
-সে বের হয়ে যাবে ১০ মিনিটের মধ্যে। -ঠিক তাই ১০ মিনিট?
অবশ্যই। সে ১০ না হলে ২০ মিনিটের মাঝে বের হয়ে যাবে।
১০ না হলে ২০ মিনিট?
-আমি নিশ্চিত এতে ১৫ মিনিটের মতো লাগবে। -এটা বিরক্তিকর।
-হেই। -কি? আমি খারাপ কি করলাম?
আমি এটা খতিয়ে দেখবো আর তোমাকে জানাবো।
আমি দুঃখিত।
ধৈর্য ধরো।
হ্যালো, এটা কি গাইড ইয়ুন সো সো?
হ্যাঁ, আমি ইয়ুন সো সো।
আমি সান মা রু। তোমার প্যাকেজে একজন পর্যটক।
হ্যাঁ, হ্যালো।
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। কেনো তুমি বেরিয়ে আসছো না?
আমি বের হওয়ার পথে ধরা খেয়ে গেছি।
বুঝলাম না? কেনো?
আমি নিশ্চিত নই। আমার নাম জিজ্ঞাসা করে সে আমাকে ভেতরে এনে নিয়েছে।
আর কোনো উপায় নেই। সে কি আসলেই তোমাকে শুধু আমার নাম জিজ্ঞাসা করেছে?
হ্যাঁ।
(প্যারিস এয়ারপোর্ট)
একই নামে এক লোক যৌন নিপীড়িত হয়ে গ্রেফতার হয়েছে...
...তো আমরা চেক করছি সে একই ব্যক্তি কিনা।
সে বলে সান মা রু নামে এক লোক যৌন নিপীড়নের কারণে গ্রেফতার হয়েছে।
আমি কখনো ফ্রান্সে ছিলাম না, আর আমি কোনো যৌন নিপীড়ক।
সে জানতে চেয়েছিলো তুমি সে কিনা,তাই সে তোমাকে জিজ্ঞাসা করে এটা কমন নাম কিনা।
কিন্তু তুমি প্রশ্নটা এড়িয়ে যাও।
এটা সত্যি না। আমি ওকে জবাব দিয়ে দেই ভালোই।
তুমি বলো এটা কমন হতে পারতো, না হলে না।
হ্যাঁ, তা ঠিক।
সান মা রু কমন নাম না, কিন্তু আমাদের পরিবারে কমন।
আমার কাজিনের নাম সান জি-সিউল-জি।
কিন্তু সেটা আসলেই বিরল।
তুমি এটা ঠিকমতো না বুঝালে, ওরা ভুল বুঝবে।
তারা কোরিয়াকে অপরাধীর রেকর্ড চেক করার অনুরোধ করে।
তাই আরেকটু বেশিক্ষণ অপেক্ষা করো।
আমি ওরকম মানুষ না।
কতক্ষণ লাগবে?
ফ্রান্স এই জিনিসগুলোয় ধীর, তাই হয়তো এক ঘন্টার বেশি লাগবে।
এক ঘন্টা?
আমি বুঝি।
আমার ওর সাথে কথা হয়েছে মাত্রই
একটা ব্যাপার ছিলো,তাই সে বের হতে পারবে না এই মুহূর্তে।
-সমস্যাটা কোথায়? -এটা বড় কিছু না, তাই সে জলদি বের হয়ে আসবে।
তাহলে সে বের হয়ে আসছে না কেনো?
সে ১০ থেকে ২০ মিনিটে বেরিয়ে আসবে কি?
৩০ থেকে ৪০ মিনিট লাগতে পারে।
কি বলছো তুমি, বড় বোন গাইড?
এক মিনিট দাঁড়াও, স্যার।
সবাই, তোমাদের সাথে ব্যাগ আছে, ঠিক না?
যেমন হয়তো শুনেছো, ফ্রান্স একটা মেজর ট্র্যাভেল গন্তব্য...
...তাই পকেটমারা একটা কমন ঘটনা।
আমি আমার ব্যাগ ধার নিতে পারি? ধন্যবাদ।
যদি... তুমি এটা জিপারে রাখলে...
...কেউ খুলতে পারবে না, তাই প্লিজ এটা রেখে দাও।
সাবধান থাকো তোমাদের পাসপোর্ট, ওয়ালেট, ফোন আর ক্যামেরা নিয়ে।
আমি এগুলো পাস করে দেবো এখন।
হ্যাঁ।
এটা পরে নাও।
স্যার, আপনিও।
আইফেল টাওয়ারের জন্য আমরা কি সময়ের সাথে আছি?
আমরা আইফেল টাওয়ার যেতে পারি আজকে?
-অবশ্যই। -ক্রুজ শিপের কি হবে?
আমরা এটা নেবো।
আর ডিনার?
আমরা ডিনার করবো। তুমি তাড়াহুড়া করলে আমরা সবকিছু দেখতে পাবো।
এটা হয়তো অস্বস্তিকর হতে পারে, কিন্তু প্লিজ একসাথে থাকো...
...সে আসার সাথে সাথে আমরা চলে যেতে পারবো।
হে খোদা, আসলেই।
বস, এটা আমি। প্লিজ দুই ঘন্টা পিছিয়ে দিন ডিনার আর ক্রুজ শিপ।
আমি পানি চাই।
আমার পানি নেই।
-তুমি গিয়ে কিছু কিনে আনতে পারো। -আমাদের একসাথে থাকার কথা।
কেনো সেটা ম্যাটার করে আমরা শুধু পানি কিনলে?
আমি পানি কিনতে গেলে যদি সে বেরিয়ে আসে আমরা সবাইকে ধরে রাখবো।
এ কারণেই আমি বলেছি আমি প্যাকেজ ভ্যাকেশান হেইট করি।
আমরা আর কি করতে পারি? তুমি ইংরেজি বলতে পারো না।
আমি শুধু দৈনন্দিন ইংরেজি বলতে পারি।
এটা অতো ভালো না হলেও।
হ্যাঁ, ঠিক।
আমি তৃষ্ণার্ত।
চাও আমি এর কিছু কিনি?
স্পার্ক্লিং ওয়াটার না হলে শুধু পানি?
শুধু পানি।
আইসক্রিমও।
চকলেট না হলে কলা?
-প্রতিটার অর্ধেক। -প্রতিটার অর্ধেক?
-আমি বুঝেছি। অপেক্ষা করো এখানে। -ওকে।
এটা খাও এখন।
না, সে ঠিক আছে।
আমি এটায় ঠোঁট লাগাইনি।
আমি সেভাবে বলিনি।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
এটা পান করো।
-কোথায় যাচ্ছো? -আমি পানি কিনতে যাচ্ছি।
ওকে, আমাকে কোলা কিনে দাও।
কি হচ্ছে এসব এখানে?
অনেক হয়েছে, সোনা।
হে খোদা, আসলেই!
মনে হচ্ছে ভুল হয়েছে।
কোরিয়া থেকে নিশ্চয়তা এসে বলে একই নামে আরেকজন ব্যক্তি আছে।
হ্যাঁ, আমি এখন যেতে পারি?
হ্যাঁ, কিন্তু ফর্মালিটির জন্য আমাদের তোমার লাগেজ চেক করতে হবে।
নিশ্চয়ই।
-ওটা আমার এসইউভি। -একটা এসইউভি?
এসইউ...
-ইউএসবি। -ইউএসবি কি জিনিস?
একটা পোর্টেবল ডিস্ক।
এটা আমাকে দাও। আমি খুলে...
খোলো।
ইউএসবি।
তুমি কি শেষ?
এই লোকগুলো আসলেই আজীব।
তারা একই প্রশ্ন করতেই আছে!
তারা তোমাকে কি জিজ্ঞাসা করেছিলো?
এই লোকটাকে সন্দেহজনক লাগছে।
তার উত্তরগুলোর কোনো মানে নেই।
সান মা রু, তুমি মহিলাদের লঞ্জারে নিয়ে কি করছো?
আমার বান্ধবীকে দেবো।
তুমি তোমার বান্ধবী নিয়ে এসেছো?
না।
তারপর, তোমার বান্ধবী ফ্রান্সে থাকে?
না।
তাহলে তোমার বান্ধবী কোথায়?
সে আর নেই।
তাহলে কেনো তুমি মহিলাদের লঞ্জারে নিয়ে আছো?
আমি এটা আমার বান্ধবীকে দিতে কিনেছি। কিন্তু...
তুমি বলো তোমার বান্ধবী নেই।
তার কি মহিলাদের বেশ ধরার প্রবণতা আছে নাকি?
তুমি ওগুলো তোমার শখের কারণে নিজে পরবে বলে এনেছো?
আমি এতোটা পার্ভারট নই।
তুমি এখানে চিৎকার করতে পারো না।
আমি কোনো পার্ভারট নই।
সান মা রু,
তুমি ওদের অস্পষ্টভাবে উত্তর না করলে ওরা ভুল বুঝবে।
বড় বোন গাইড!
শুধু ওদের বলো তুমি ওগুলো এনেছো যাতে তুমি ওদের পরতে পারো।
ফ্রান্স এই স্বাদে অভ্যস্ত। আমি রাখবো এখন।
হ্যাঁ, স্যার। আমার ওর সাথে কথা হয়েছে মাত্রই, মনে হচ্ছে সে জলদি বের হয়ে আসবে।
বাদ দাও। তোমার বসকে কল করো।
আমি আসলেই দুঃখিত।
-তুমি আরেকটু অপেক্ষা করলেই... -তোমার বসকে কল করো!
আমরা কি এখানে এয়ারপোর্ট দেখতে এসেছি?
চলো যাই, সোনা। সে বলে সে জলদি বেরিয়ে আসবে।
তুমি এসবের দূরে থাকো!
তোমার বসকে কল করো!
তোমার বসের নাম্বার কি?
সোনা!
এজন্যই আমি ভ্যাকেশানে যেতে চাই নি।
আমরা একটা ব্যবসা চালাই...
...কিন্তু এভাবেই ব্যবসা চালায় না, বুঝেছো?
আমি দুঃখিত।
আমি এই লোকগুলোর সাথে পারি না।
আমি ওগুলো পরবো। আমি ওগুলো পরবো।
আমি ওগুলো পরে পরে ঘুরবো।
৩৭৭০। তোমাকে ছেড়ে দেয়া হলো।
এটা কি?
-সে কি আসলেই এখানে থাকে? -সে না থাকলে খুবই দুঃখজনক।
আমি শুনেছি সে প্যারিসে একজন ট্যুর গাইড, তুমি ওকে খুঁজে থাকলে ওকে খুঁজে পাবে।
কিন্তু তুমি কি আসলেই ওকে খুঁজতে যাচ্ছো?
চলে যাও।
নিজেদের আর না দেখি।
দেখা উচিত।
আমাদের পরস্পরকে দেখা দরকার যাতে তোমাকে আজীবন উত্যক্ত করতে পারি।
ঠিকমতো থাকো বাছা।
হেই, কুত্তার বাচ্চা! বের হয়ে যাও!
বের হয়ে যাও! বের হয়ে যাও!
হেই! হেই!
হেই!
-তোমার সময়টা নিশ্চয়ই কঠিন গেছে। -আমি দুঃখিত। আমি ওইধরনের ব্যক্তি নই।
আমাদের দ্রুত করতে হবে। আমরা আসলেই দেরি করে ফেলেছি।
তুমি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছো। সে এখানে আছে এখন।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
কেনো তুমি ওখানে আটকে ছিলে?
আমরাই শুধু কষ্ট পাইনি। সেও কষ্ট পেয়েছে।
আমরা অনেক পিছিয়ে আছি, তাই বাসে ওঠা যাক।
দাঁড়াও দাঁড়াও।
-আমার বান্ধবী নেই এখানে। -সে কোথায় গেলো?
সে পানি কিনতে গিয়েছিলো। আমি ওকে লিখবো।
সবাই এসেছে। তুমি কোথায়?
আমি ওখানে থাকবো জলদি!
তুমি কোথায়?
মনে হচ্ছে সে বাথরুমে গিয়েছিলো, কিন্তু সে জলদি বের হয়ে আসবে।
হে খোদা, আসলেই। তোমরা সকলেই বিবাদ করো।
বাদ দাও এটা!
কেটে ফেলো এটা!!
কেটে ফেলো এটা!
আমি খুবই বিরক্ত!
কেটে ফেলো এটা আর বেরিয়ে এসো!
তার নিশ্চয়ই কোষ্ঠকাঠিন্য হয়েছে
কোষ্ঠকাঠিন্য। কোষ্ঠকাঠিন্য।
আমি দুঃখিত।
না, এটা আমার দোষ। আমি দুঃখিত।
-না, আমি দুঃখিত। -আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
হেই, হান সো রান!
মালপত্র নিয়ে নাও আর চলো যাই।
তুমি পায়খানা করছিলে, বড় বোন?
জনাব, আমাকে বড় বোন ডাকবে না।
তুমিই পায়খানা করেছিলে।
-আমি করিনি! -কি?
দ্রুত করি।
আর সাবধান থেকো তোমার পাসপোর্ট, ওয়ালেট আর ফোন নিয়ে।
-আমি দুঃখিত। -চলো যাই বাসে!
-দ্রুত করি। -আমি দুঃখিত।
এদিকে।
গাইডরা প্রায় ১,০০০ মানুষ পায় বছরে।
একবার দেখেই বুঝতে পারি ওরা কেমন মানুষ।
মধ্যবয়সী মানুষ যারা পান থেকে চুন খসলেই তেলে বেগুনে জ্বলে ওঠে।
আর মধ্যবয়সী যেই মহিলা এটা ধরে রাখে, কিন্তু সে ক্ষেপে গেলে সেটা ভয়ংকর।
আর একটা বুড়ো দম্পতির চেয়েও একটা তরুণ যুগল খারাপ।
মনে হচ্ছে ওর বান্ধবী তাকে সাথে আসতে জোর করেছে।
আর সে নিশ্চয়ই ডিজাইনার আইটেমের জন্য কেনাকাটা পছন্দ করে।
আর তারা প্রেম করছে, নিশ্চয়ই।
ওই পার্ভারট।
আমি দুঃখিত।
(হাই ক্লাস ফ্রান্স প্রিমিয়াম প্যাকেজ)
আমি দুঃখিত।
হ্যালো।
আমি এক সপ্তাহের জন্য পুরা শিডিউলে তোমাকে গাইড করার দায়িত্বে থাকবো।
আমি ইউরোবাইক ট্যুরের সেরা গাইড, ইয়ুন সো সো।
এই অবস্থায় মানুষজন সাধারণত আমার জন্য করতালি দেয়।
আমি খুশি যে আমাদের একটা পরিবারের মতো পরিবেশ আছে।
একটা সুন্দর বিবাহিত দম্পতি এসেছে...
...আর একটা সুন্দর তরুণ যুগলও এসেছে।
আর...
...তুমি এখানে একসাথে, আর তুমি এখানে একা।
তুমি যেই শিডিউল বেছে নিয়েছো...
...তা ফ্রান্সের প্রিমিয়াম প্যাকেজের হাই ক্লাসের অংশ।
আমরা শুধু আকর্ষণগুলোই দর্শন করবো না...
...কিন্তু আমরা কালচারটারও অভিজ্ঞতা নেবো ওখানে থেকে।
তোমরা আগে কখনো ফ্রান্সে গেছো?
উত্তর দাও, প্লিজ। আমি এটা নিয়ে ডিল করতে পারছি না।
তুমি চার্লস দে গল এয়ারপোর্টে পৌঁছেছো।
এটা আমাদের সম্মানিত নেতার নাম থেকে নেয়া হয়েছে...
...ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট চার্লস দে গল।
ফ্রান্স জার্মান কলোনিয়াল শাসনে ছিলো।
চার বছর ধরে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়।
খন্ডকালিন সরকার হিসেবে...
আমরা আইফেল টাওয়ারে কখন যাচ্ছি?
সে নাজ্জিদের সাথে সম্পর্কিত লোকদের খুঁজে বের করেছে।
এক্সকিউজ মি, আমরা কখন আইফেল টাওয়ারে যাচ্ছি?
আমরা পিছিয়ে আছি...
...তাই আমরা আগে ডিনার করে নেবো।
আমরা ডিনারের দিকে যাচ্ছি।
আমার পেছনে তাকালে তুমি আর্ক ডে ট্রেম্ফ দেখতে পাবে।
দেখতে পাচ্ছো?
তুমি এটা টেক্সটবুকে দেখেছো, ঠিক না?
প্যারিসে তিনটা আর্চ আছে।
প্রথম আর্চ হচ্ছে লুভের কাছে আর্ক দে ট্রেম্ফ দু কারোসেল
তৃতীয় আর্চ হচ্ছে গ্র্যান্ড আর্চ দে লা ডিফেন্স।
আর দ্বিতীয় আর্চ হচ্ছে এখানে।
যখন জার্মানি প্যারিসে বিস্তার করেছিলো হিটলার আর্চের ভেতর দিয়ে যায়...
-...আর সে... -আমরা চলে যাচ্ছি না?
আমরা চলে যাচ্ছি না?
হ্যাঁ, আমাদের ইভেন্ট দেখতে আর ছবি তুলতে বের হওয়ার কথা...
...কিন্তু আমাদের বেশি দেরি হয়ে যাচ্ছে, তাই দেখা যাবে এটা শেষ দিনে।
ওটা বিখ্যাত চ্যাম্পস ইলেইসিস।
আমি ওখানে যে কি যেতে চেয়েছি।
এটা আবার কি?
এটা দেখতে ঠিক মিয়ংডং এর মতো।
চ্যাম্পস ইলেসিস ফ্রান্সের শপিং আর ডিজাইনার ডিস্ট্রিক্ট।
মূলত, এটা রয়ালিটির শিকারের জায়গা,...
...আর ৯০ এর দশক পর্যন্ত, বুর্জোরা থাকতো এখানে।
এটা হটি কালচারের জন্য এতো পরিচিত ছিলো যে জিন্সও পরা যেতো না।
আমাদের চলে যাওয়ার কথা...
...যাতে তুমি রাস্তায় হাঁটা, দোকানে ঘোরা ছবি তোলা আর ডিজাইনার শপ ব্রাউজ করতে পারতে।
-আর সুস্বাদু ম্যাকারনের স্বাদ নিলে। -ম্যাকারন। আমাকে ১০ ইউরো দাও।
সেটাই পরিকল্পনা, কিন্তু আমরা সময়সীমার অনেক পেছনে আছি...
...তাই আমরা ওটা শেষদিনে দেবো।
আমরা রেস্তোরাঁর পথে একটা গান শুনবো।
প্লিজ মিউজিকটা ছাড়ো।
-তোমার কিছু লাগবে? -না।
প্লিজ জলদি করো।
আমরা পিছিয়ে আছি।
-ওয়াও! -ওয়াও!
ওয়াও!
এটা একজন তারকার মতো।
কোথায়?
আমি সেটা নিয়ে বলছি।
আমি এটা শুধু বইয়ে দেখেছি। আমি যে কি উত্তেজিত এটা আসলেই দেখার জন্য।
কি যে ভালো।
ওয়াও, আমরা পর্ক বেলি গ্রিল করলে এখানে, খুবই সুস্বাদু হবে।
আমি নিশ্চিত নই এব্যাপারে, মিস্টার।
প্লিজ তৈরি হও ছবি তুলতে। লাইট শো শীঘ্রই শুরু হবে।
-ওয়াও। -ওয়াও!
ছবি নেয়া যাক।
এরকম জায়গায় মারা যেতে খুব ভালো লাগবে।
এই সিঁড়িগুলো দিয়ে নামলে তুমি আইফেল টাওয়ারের নিচে যাবে।
প্লিজ নিচে নামো ছবি তুলতে, আর ফিরে এসো ৩০ মিনিটের মধ্যে।
কেউ তোমাকে সুভেনির কিনতে বললে, ওদের কথায় সাড়া দেবে না, ওকে?
দেখা করি চলো ৩০ মিনিটের মধ্যে। প্লিজ দেরি কোরো না।
হ্যাঁ!
-সোনা! -হ্যাঁ?
আমার একটা ছবি নাও।
নিশ্চয়ই। এখানে এসো। আমি ভালো একটা নেবো। দাঁড়াও ওখানে।
না, ওভাবে না। শুধু আমার কোমর থেকে উপর পর্যন্ত নাও।
কি বলছো তুমি? তোমার পুরো শরীরই থাকা উচিত।
হেই, আমি বলেছি কোমর থেকে নিতে।
তাহলে ওই ছবি নিয়ে কাজ কি? নড়বে না।
-এক, দুই... -শুধু আমার উপরের দিকের শরীর দরকার...
আমি বুঝেছি। এক, দুই...
ওয়াও। ওয়াও, দারুণ।
এখানে, একটু দেখো।
নতুন বধূ!
আমি?
-ওহ, এটা কি "মিস"? -কি?
আমার একটা ছবি নিতে পারবে?
কোমরের উপর থেকে।
কোমর থেকে?
হ্যাঁ, আমি এটা শুধু কোমর থেকে নেবো।
-শুধু এখান থেকে? -হ্যাঁ।
হাত নামাও, প্লিজ। গভীরভাবে শ্বাস নাও।
প্লিজ সহজ থাকো।
কিন্তু আইফেল টাওয়ার ছবিতে আসবে না।
সে ঠিক আছে।
কি ওকে? সবটাই ছবিতে ধরার কথা।
নিয়ো না। যাও।
কেনো ওদের উপর খেপছো?
হে খোদা, আমি দুঃখিত।
তোমরা একসাথে দাঁড়ালে, আমি একটা ছবি নেবো।
বাদ দাও। চলে যাও।
হে খোদা, আমি দুঃখিত।
হে খোদা, আসলেই। কেনো ক্ষেপে আছে সে?
কেনো তুমি ওদের ছবি নেয়ার প্রস্তাব দিলে?
আমরা ওদের ২০ মিনিট অপেক্ষা করিয়েছি।
সেটার কারণ তুমি আমাকে টেক্সট করে করে আর অন্যমনস্ক করে দিয়েছিলে।
-আমি তোমাকে বলেছি কেটে ফেলো এটা। -আমি শুরু পর্যন্ত করিনি।
-বাদ দাও। থামা যাক। -থামাবো কি?
-আমি পায়খানা নিয়ে লড়তে চাইনা এখানে। -বাদ দাও। আমরা থামি।
হেই।
ওয়াও, দারুণ ব্যাপার!
আমি সবটা ফ্রেমে ধরাতে পারিনা! ধৈর্য ধরো! ধৈর্য ধরো!
আরেকটা পোজ!
তুমি কি জানতে ওরা প্রেম করছে?
-তুমি কীভাবে জানবে সেটা? -আমার নিজস্ব প্রক্রিয়া আছে।
সে বাসায় তার স্ত্রীকে ছেড়ে এসেছে একটা তরুণী মেয়ের সাথে।
-আমি হিংসা করছি। -কি?
এর মানে হচ্ছে তার অনেক টাকা আছে।
তাহলে সে প্যাকেজ ছাড়াই ট্র্যাভেল করতো।
ইংরেজি। সে ইংরেজি বলতে পারে না।
তাকে আমার অসহ্য লাগে।
ওকে! ভালো! দাঁড়াও!
তোমার হাত ছড়িয়ে দাও।
অর্থনীতি কষ্ট পাচ্ছে কিন্তু সবাই ভ্যাকেশনে যাচ্ছে।
টিকেট বিক্রি হয়ে গেছে সব।
আমাদের কি জেজু-দোতে যাওয়া উচিত?
না।
-উলেং-দো? -না।
দক-দো।
আমি বলেছি, না।
তাহলে আমরা কি করি? আর কোনো টিকেট নেই।
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
"একটা ভ্যাকেশন চিন্তায় ভর্তি। হাই ক্লাস ফ্রান্স প্রিমিয়াম প্যাকেজ"
এটা দেখতে কি চমৎকার।
-তুমি ইটালি যেতে চেয়েছিলে। -ফ্রান্স সুন্দর।
কেনো তুমি এতো সুন্দর?
মানুষ এখানে এসে কোনো কারণ ছাড়াই কাঁদতে চায়।
তারা এটা বুঝতে পারে চোখ বড় বড় করে তাকানোর পরে।
কোনো কারণ ছাড়াই ওই নির্ভিকতা ট্রিকেল ডাউন করে।
তার কান্নার পেছনে অর্থ কি?
ওই শয়তান।
-কিম কুং জে? -হ্যাঁ।
-জুং ইয়ুন সাং। -হ্যাঁ।
-সান মা রু। -হ্যাঁ।
তুমি তোমার চাবি পেয়েছো, ঠিক না?
হোটেলের নাস্তা শুরু হয় ভোর ৬:৩০এ রেস্তোরাঁয় ওখানে।
প্লিজ জড় হও সকাল ৮টায় নাস্তার পরে।
আমরা অন্য হোটেলে সরে যাচ্ছি, তাই তোমার লাগেজ নিতে ভুলো না।
আর পাসপোর্টের কথা মনে রেখো।
প্লিজ ঠিক করে ঘুমিয়ো যাতে আমরা আগামীকাল সকাল ৮টায় রওনা দিতে পারি।
ধন্যবাদ সহযোগিতার জন্য আজকে।
-ধন্যবাদ। -শুভ রাত্রি।
আমি আজকের জন্য দুঃখিত।
সে ঠিক আছে। এটা হয়ই।
আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ। -আমি দুঃখিত।
ওয়াও!
এটা ফ্রান্স!
ওয়াও, এটা যে কি সুন্দর।
ভালো হয়েছে আমরা এসেছি এখানে, তোমার তা মনে হয় না?
তুমি ফ্রান্সে থাকলে তোমার ওয়াইন খাওয়া উচিত।
বিয়ার নিয়ে পড়ে থেকো না।
সে ঠিক আছে। আমি জানি না ওয়াইন নিয়ে বেশি কিছু।
তোমার কি পছন্দ?
আমার বিয়ার পছন্দ।
আমিও।
আমরা দুইটা বিয়ার নেবো।
-তুমি কি পায়খানা করছো? -না, আমি পরিচ্ছন্ন হচ্ছি।
আমি বুঝেছি। জলদি করো। দৃশ্যপট অসাধারণ। আমাদের ড্রিঙ্ক করা উচিত।
ওকে।
এসো কিছু বিয়ার খাওয়া যাক।
আমি আমার ফোন ধরতে পারিনি কারণ আমি কাজ করছিলাম।
কিনবো কি?
তুমি কি পাগল?
তোমার আর ইভিয়ানের মাঝে কোনো সমস্যা আছে?
আমার এটা ভালো লাগে। আমি শুধু এটাকে আরো ভালো করতে চাই।
তুমি এটা ব্যবহার করলে সেটা কি ভালো হবে? এটা খুবই নোংরা।
এটা নোংরা না। এটা নারী পুরুষের মাঝের একটা ফ্যান্টাসি হওয়া উচিত
আমাদের চ্যালেঞ্জ আর অ্যাডভেঞ্চার দরকার।
আমি বুঝেছি।
আমি হোটেলের কাছে, তাই আমি কিনবো এটা এখন।
কোন সাইজ?
সবচেয়ে বড়টা।
ইভিয়ান নিশ্চয়ই এখানে। আমি তোমাকে পরে কল করবো।
হেই, সে আমার বিছানায় শুতে পারবে না!
হে খোদা, আসলেই।
তুমি কে?
তুমি এই মহিলাকে চেনো?
তুমি ওকে চেনো, তাই না?
আমার কাছে এই ঠিকানা আছে। আমি জানি সে এখানে আছে।
তুমি কিছু বোঝো না ভাব করছো, না?
তার নাম ইয়ুন সো সো।
আমি জানি সে থাকে এখানে!
হে খোদা, এটা হতাশাজনক।
হেই, ইয়ুন সো সো!
আমি তোমাকে ধরতে পারলে তুমি মরেছো!
হেই, এটা দেখো। একটা রেজরও আছে!
বস, আমি।
আমরা কোনো ঘটনা ছাড়াই আমাদের সময়সূচী শেষ করেছি।
হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি আমাদের বোনাস আরেকটু বাড়াতে পারো না?
আমাকে আমার টেস্ট ফী দিতে হবে। আমার অবস্থা জানো তুমি।
আমার কাছে কোনো টাকা নেই!
আমি তোমার উপর চেঁচাই নি, বস।
আমি বলেছি আমি তোমার উপর চেঁচাই নি!
আমি ধরতে পারলে তুমি মরেছো!
চলে যাও এখান থেকে!
(ডামিদের জন্য কোরিয়ান)
(প্যারিস স্টুডেন্টের বিশ্ববিদ্যালয়)
হেই,
সে স্কুলে যাবে?
সে এখনো ছাত্রী?
আমি পুলিশ ডাকছি, উজবুক!
হেই!
প্লিজ আমার ক্ষতি কোরো না!
এতো আজেবাজে কথা কোথায় শিখেছো?
-আমরা আসলেই যাচ্ছি, ওকে? -হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমার বছর শেষের ছুটি ছেড়ে দিতে হয়েছে, আমার গ্রীষ্মকালীন ছুটি ব্যবহার করতে পারিনি।
ভালো সময় কাটাতে কাটাতে কাজ করা খুবই স্বাভাবিক।
কিন্তু তুমি সবার দৈনন্দিন ছুটি একবারে ব্যবহার করে ফেললে, ওরা তোমাকে ঘৃণা করবে।
এটা আমার ছুটির দিন। ভেবো না, অন্যরা যা ইচ্ছা ভাবুক।
যারা কাজ করে খায় তাদের জীবন উপভোগ করার অধিকার আছে।
ওয়াও, আমি বিশ্বাস করতে পারি না ওদের কি জিনিস আছে এখানে।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
আমি...
আমি ঐরকম মানুষ নই।
এক বন্ধু এগুলো কিনতে বলেছে আমাকে।
ওটা আমি বিশ্বাস করবো এই আশা করো?
আমার বন্ধু... এগুলোও আনতে বলেছে।
কিন্তু আমার মনে হয় তুমিও আমাকে বিশ্বাস করবে না।
হেই।
এটা বড় সাইজ।
আমার বন্ধু বলে সে এটা বড় সাইজের পছন্দ করে।
আমার বন্ধু বলে সে এটা ছোট সাইজের পছন্দ করে।
(দ্যা প্যাকেজ)